Perguntas mais frequentes

Os tradutores que trabalharem no seu texto jurídico possuem formação jurídica. As nossas equipas estão agrupadas por áreas de especialização. Temos uma equipa específica em cada país onde operamos, com especialistas em várias áreas do direito nacional e do direito comparado, incluindo o direito islâmico.

Estamos continuamente a expandir a nossa rede global de especialistas. Para as nossas atuais áreas de especialização, consultar a página Web relativa aos especialistas da Vocalegal.

As línguas com que trabalhamos são determinadas pelas necessidades do mercado, sendo que estamos sempre em contínuo crescimento. Para a lista atualizada das línguas com que trabalhamos, consultar a página Web relativa às línguas de trabalho da Vocalegal.

Pode colocar as suas perguntas linguísticas específicas ou apresentar pedidos de alteração específicos diretamente ao gestor de projetos através da sua área de autenticação. O gestor de projetos contactará a equipa de tradução em seu nome, exceto se lhe tiver sido alocado um tradutor específico ou uma equipa de tradutores específica.

Sim, alocamos tradutores específicos durante a tramitação do seu processo, que trabalham como uma extensão da sua equipa jurídica. Desta forma, os tradutores inteiram-se dos factos do processo e trabalham em estreita colaboração com a sua equipa.

Não, as suas traduções serão efetuadas por especialistas na área com, pelo menos, 5 anos de experiência.

Traduzir um documento para uso interno não é o mesmo que traduzir um documento para circulação externa ou para apresentar junto de um tribunal. Contratar o serviço de tradução certo implica uma redução de custos, de tempo e, sobretudo, a salvaguarda da sua reputação. Consultar a página Web relativa aos níveis de serviços de tradução.

Não, todas as traduções são efetuadas fora do Relativity. Os nossos gestores de projetos e revisores de documentos têm experiência com o Relativity, pelo que só precisarão que lhes conceda acesso ao seu repositório.

Os nossos revisores bilíngues estão familiarizados com as diversas plataformas de deteção eletrónica usualmente utilizadas, como o Relativity, o Nuix, o Logikcull, etc.

Estabeleceremos uma tarifa de tradução/palavra para cada um dos diferentes serviços de que possa necessitar. A partir daí, sempre que recebermos uma encomenda, utilizaremos a tarifa acordada para faturar.

"Todas as informações confidenciais estão sujeitas à nossa política de classificação de dados que especifica os diferentes níveis de sensibilidade dos dados e o seu tratamento. Para mais informações, contacte um dos nossos consultores. A confidencialidade genérica do cliente é parte integrante dos nossos termos de serviço, e alguns clientes celebram também um acordo de confidencialidade connosco. A Vocalegal celebra acordos de confidencialidade rigorosos com toda a sua equipa."

A nossa prática habitual consiste em acordar as condições de pagamento diretamente com os nossos clientes. No entanto, se preferir, também podemos faturar diretamente aos seus clientes, evitando assim a necessidade de gerir uma relação de pagamento contra pagamento connosco. Somos flexíveis e temos todo o gosto em trabalhar com a abordagem que melhor se adapta às suas necessidades.

De facto, podemos faturar diretamente aos seus clientes, se for essa a sua preferência. Tal pode simplificar o processo e alinhar-se com as suas necessidades comerciais. Forneça-nos os pormenores necessários e nós trataremos do resto.

O IVA será aplicado segundo a legislação e a regulamentação fiscais aplicáveis na jurisdição em causa. Se estivermos a faturar diretamente aos seus clientes, asseguraremos que o IVA seja tratado de forma adequada e transparente. Informe-nos se tiver quaisquer considerações ou requisitos específicos, e teremos todo o gosto em atendê-los.