What You Get

  • Quote response minutes after submission

  • Immediate responses to all queries and requirement's

  • 24/7 availability & support

  • 1-5 days turnaround options

  • 100% on-time

  • Certified translations by legal experts

  • Continuous cost reduction with TM

Translation Services for Business

    What You Get

    • Quote response minutes after submission

    • Immediate responses to all queries and requirement's

    • 24/7 availability & support

    • 1-5 days turnaround options

    • 100% on-time

    • Certified translations by legal experts

    • Continuous cost reduction with TM

    Translation Services for Personal

      Thank You!

      We have recieved your query and will strive to respond to you within 30 minutes, If you would like to speak with someone earlier please call +442038756915

      Escolha Vocalegal para tempos de resposta mais rápidos - nossos clientes nunca perdem um prazo!

      A Vocalegal confere solidez aos seus protocolos de conformidade. Não deixe passar um sinal de alerta oculto numa língua estrangeira.

      Enquanto responsável por supervisionar a conformidade com as regras relativas ao branqueamento de capitais numa profissão regulamentada, precisa de ter a certeza de que os seus procedimentos de luta contra o branqueamento de capitais são sólidos. 

      Necessita de traduções precisas para analisar documentação KYC numa língua estrangeira. Necessita também de possuir conhecimentos sobre a jurisdição a nível local e compreender, no plano cultural, os procedimentos locais corretos para ajudar a detetar irregularidades, traduções incorretas ou até falsificações. Os nossos tradutores especializados têm a experiência e os conhecimentos especializados necessários para reforçar as suas salvaguardas em matéria de luta contra o branqueamento de capitais. 

      Se estiver a realizar uma investigação, temos à sua disposição revisores bilingues astutos com capacidade para detetar rapidamente as provas pertinentes, independentemente da língua em que os documentos estejam redigidos.

      20,000 +

      Linguistas profissionais disponíveis

      3,000 +

      Revisores bilíngues com formação jurídica

      24/7

      Apoio no seu fuso horário local

      15 mins

      Tempo médio para obter um orçamento

      Fase 1: Medidas de KYC que o protegem

      Conserve registos KYC circunstanciados e cumpra corretamente as suas obrigações em matéria de conformidade. Com a Vocalegal, obtém:

      • Traduções precisas de documentos ABC

      • Profissionais experientes para conduzir os seus procedimentos de diligência quanto à clientela e de diligência reforçada quanto à clientela numa língua estrangeira

      • Conhecimento cultural e compreensão dos sistemas jurídicos estrangeiros para produzir benefício efetivo

      • Linguistas qualificados com experiência em ABC para detetar irregularidades que podem indiciar atividades suspeitas

      • Identificação fiável de certificados falsos ou de documentos deliberadamente traduzidos de forma incorreta

      • Indicadores claros para sinais de alerta em determinadas jurisdições

      Informe-se já

      Fase 2: Cumpra os seus deveres de conformidade. Obtenha traduções certificadas

      Minimize os seus riscos internos procedendo à verificação do seu processo mediante cópias certificadas dos seus documentos traduzidos. Por parte da Vocalegal, obtém:

      • Pareceres de peritos sobre a validade das informações

      • Traduções meticulosas efetuadas por tradutores com formação jurídica

      • Documentação certificada como exata para fins jurídicos ou de seguro

      Informe-se já

      Fase 3: Avance rapidamente nas suas investigações de conformidade

      Consolide o seu processo rapidamente. Reveja e analise os documentos mais relevantes primeiro, independentemente da língua original em que estejam redigidos. Com a assistência da Vocalegal, obtém:

      • Análises de última geração para extrair primeiro os documentos mais relevantes

      • Traduções imediatas com recurso à tradução automática com apenas alguns cliques

      • Revisores bilíngues que compreendem o assunto e a relevância do documento para a investigação

      • Indicadores cruciais que os revisores não nativos podem não identificar

      • Anotações sobre documentos relevantes da jurisdição estrangeira que explicam a pertinência das informações no quadro regulamentar local

      Informe-se já

      Tradutores de conformidade e investigações

      Tradução de documentação KYC

      Linguistas qualificados com experiência em ABC para detetar irregularidades que podem indiciar atividades suspeitas.

      Certificação e reconhecimento notarial

      Validação das traduções de ABC para minimizar os seus riscos.

      Palavras-chave e metapesquisas

      Gere palavras-chave para melhorar a classificação e extração de dados relevantes para os documentos em língua estrangeira.

      Análise multilingue de documentos

      Especialistas jurídicos bilíngues marcam os seus documentos e fornecem notas explicativas para orientar a sua investigação.

      334

      Linguistas profissionais disponíveis

      100 %

      Revisores bilíngues com formação jurídica

      5 *

      Apoio no seu fuso horário local

      0

      Problemas de confidencialidade ou violações de dados até à data

      «Muito responsivos aos e-mails, e a qualidade do trabalho é sempre muito rigorosa. Ficámos satisfeitos com o serviço prestado.»

      JH, sócio, Resolução de Litígios

      «Contactámos a Vocalegal para uma tradução urgente, e a rapidez de resposta e a atenção às necessidades dos nossos clientes foram excelentes. É o fornecedor de traduções da nossa equipa de resolução de litígios.»

      SH, sócio, RAL

      «Quando os nossos parceiros não conseguiram entregar a tempo uma tradução urgente, recorremos à Vocalegal e, desde então, não deixámos de o fazer. Os prazos de entrega rápidos e a resposta quase instantânea são muito valorizados.»

      LP, gestor-adjunto de litígios

      «Estamos muito satisfeitos com o serviço prestado pela Vocalegal. A capacidade de resposta e de apresentação de orçamentos é quase instantânea. Também ficámos impressionados com a qualidade das traduções e com a rapidez da entrega. Em suma, recomendamos vivamente a Vocalegal para quem procura traduções rápidas, mas de excelente qualidade.»

      LR, sócio

      «Após avaliarmos 12 agências, optámos pela Vocalegal pela sua competência em textos jurídicos e prazos de entrega mais rápidos.»

      WR, sócio-gerente

      «Estamos muito satisfeitos com as traduções e com a rapidez da entrega. Obrigado!»

      CB, associado sénior

      «Excelente serviço em todos os aspetos. A atenção aos detalhes e a capacidade de resposta são muito apreciadas. Adoramos trabalhar com a equipa da Vocalegal.»

      Sócio, Resolução de Litígios

      «Rápida, precisa e flexível com a aplicação das alterações das nossas orientações durante o projeto.»

      Sócio, Resolução de Litígios

      Read case study

      «Estamos muito satisfeitos com os prazos de entrega rápidos e com a elevada qualidade das traduções que os nossos advogados recebem da Vocalegal. Recomendamo-la a quem procura um fornecedor de traduções fiável e rápido.»

      WA, Sócio-gerente

      «A sua rapidez de resposta e disponibilidade para negociar tarifas são muito apreciadas. Não hesitarei em recomendar a Vocalegal.»

      CF, Solicitor, Dispute Resolution

      Assuma o controlo das suas traduções de documentos com um serviço de tradução liderado por especialistas na matéria.

      Fale com um especialista

      Vamos conversar:+44 203 875 6915

      OBTENHA UM ORÇAMENTO CONTACTE-NOS POR E-MAIL