What You Get

  • Quote response minutes after submission

  • Immediate responses to all queries and requirement's

  • 24/7 availability & support

  • 1-5 days turnaround options

  • 100% on-time

  • Certified translations by legal experts

  • Continuous cost reduction with TM

Translation Services for Business

    What You Get

    • Quote response minutes after submission

    • Immediate responses to all queries and requirement's

    • 24/7 availability & support

    • 1-5 days turnaround options

    • 100% on-time

    • Certified translations by legal experts

    • Continuous cost reduction with TM

    Translation Services for Personal

      Thank You!

      We have recieved your query and will strive to respond to you within 30 minutes, If you would like to speak with someone earlier please call +442038756915

      Escolha Vocalegal para tempos de resposta mais rápidos - nossos clientes nunca perdem um prazo!

      Assistência imediata em processos de concorrência de elevada complexidade. Contrate os nossos tradutores bilíngues com formação jurídica como uma extensão da sua equipa em apenas 24 horas.

      Quer esteja a planear uma estratégia de fusões e aquisições, a lançar uma investigação ou a representar uma empresa afetada por uma concorrência desleal, decerto se deparará com documentos multilingues em questões internacionais de concorrência. Certifique-se de que conhece todos os factos e, sobretudo, a forma como os mesmos afetam o seu cliente. Com os nossos tradutores com formação jurídica, obtém a solução completa: tradutores que compreendem a língua, o contexto local e cultural e a lei.

      20,000 +

      Linguistas profissionais

      3,000 +

      Revisores bilíngues com formação jurídica

      24/7

      Apoio no seu fuso horário local

      15 mins

      Tempo médio para obter um orçamento

      Fase 1: Conheça os parâmetros da livre concorrência

      Conheça todos os factos antes de o seu cliente apresentar uma proposta de F&A. Com os nossos tradutores com formação jurídica, obtém:

      • Traduções precisas da legislação em matéria de concorrência das diferentes jurisdições

      • Clareza sobre as disposições legislativas e regulamentares aplicáveis no país em causa

      • Clareza sobre as implicações a nível da concorrência da estratégia de fusões e aquisições do seu cliente

      • Os factos necessários para estabelecer a livre concorrência

      Informe-se já

      Fase 2: Recolha todas as provas para as investigações

      As investigações de elevada complexidade não podem correr o risco de perder factos na tradução. Contrate os tradutores especializados da Vocalegal para:

      • Traduzir documentos em língua estrangeira no âmbito das investigações das autoridades reguladoras

      • Participar em inspeções surpresa como intérpretes

      • Traduzir provas para uma potencial violação do direito da concorrência

      • Traduzir perguntas escritas das autoridades reguladoras

      • Traduzir as respostas às perguntas das autoridades reguladoras

      Informe-se já

      Fase 3: Contencioso transfronteiriço coerente

      Contrate os nossos especialistas jurídicos bilíngues para que a sua estratégia de contencioso em processos de concorrência funcione sem problemas. Com a Vocalegal, obtém:

      • Traduções certificadas de alegações e documentos judiciais

      • Assistência prática com processos noutras jurisdições

      • Competência jurídica bilingue para análise e preparação de provas em línguas estrangeiras

      • Intérpretes com formação jurídica para audiências

      Informe-se já

      Estabelecimento da livre concorrência

      Serviços de tradução

      Traduções profissionais

      Os documentos marcados como relevantes são integralmente traduzidos por tradutores nativos especialistas na matéria.

      Traduções urgentes

      Traduções em apenas 5 horas.

      Investigação

      Análise multilingue de documentos

      Os especialistas juristas bilingues/multilingues marcam os seus documentos por relevância, sigilo e confidencialidade. Revisores de confiança para qualquer dos seus documentos em língua estrangeira.

      Palavras-chave e metapesquisas

      Gere palavras-chave para melhorar a classificação e extração de dados relevantes para os documentos em língua estrangeira.

      Tradução no Relativity com apenas alguns cliques

      Obtenha traduções em tempo quase real de documentos em língua estrangeira para análise no Relativity, a fim de dispor de análises apenas em português.

      Resumos

      Obtenha uma tradução sumária do conteúdo em língua estrangeira na língua de análise. Economize tempo e reduza os custos de tradução.

      Identificação de línguas

      Identifique rapidamente documentos em língua estrangeira para reunir a equipa certa de revisores bilíngues/multilíngues qualificados.

      Otimização de traduções automáticas

      Todas as palavras-chave e expressões são adicionadas a um glossário personalizado para tradução automática, a fim de melhorar a precisão e a consistência da tradução automatizada em fases posteriores.

      Litígios

      Certificação e reconhecimento notarial

      A certificação correta para o processo e a jurisdição pertinente.

      Intérpretes

      Intérpretes experientes para processos judiciais e audiências judiciais.

      Informe-se já

      334

      Linguistas profissionais

      100 %

      Revisores bilíngues com formação jurídica

      5 *

      Apoio no seu fuso horário local

      0

      Problemas de confidencialidade ou violações de dados até à data

      «Muito responsivos aos e-mails, e a qualidade do trabalho é sempre muito rigorosa. Ficámos satisfeitos com o serviço prestado.»

      JH, sócio, Resolução de Litígios

      «Contactámos a Vocalegal para uma tradução urgente, e a rapidez de resposta e a atenção às necessidades dos nossos clientes foram excelentes. É o fornecedor de traduções da nossa equipa de resolução de litígios.»

      SH, sócio, RAL

      «Quando os nossos parceiros não conseguiram entregar a tempo uma tradução urgente, recorremos à Vocalegal e, desde então, não deixámos de o fazer. Os prazos de entrega rápidos e a resposta quase instantânea são muito valorizados.»

      LP, gestor-adjunto de litígios

      «Estamos muito satisfeitos com o serviço prestado pela Vocalegal. A capacidade de resposta e de apresentação de orçamentos é quase instantânea. Também ficámos impressionados com a qualidade das traduções e com a rapidez da entrega. Em suma, recomendamos vivamente a Vocalegal para quem procura traduções rápidas, mas de excelente qualidade.»

      LR, sócio

      «Após avaliarmos 12 agências, optámos pela Vocalegal pela sua competência em textos jurídicos e prazos de entrega mais rápidos.»

      WR, sócio-gerente

      «Estamos muito satisfeitos com as traduções e com a rapidez da entrega. Obrigado!»

      CB, associado sénior

      «Excelente serviço em todos os aspetos. A atenção aos detalhes e a capacidade de resposta são muito apreciadas. Adoramos trabalhar com a equipa da Vocalegal.»

      Sócio, Resolução de Litígios

      «Rápida, precisa e flexível com a aplicação das alterações das nossas orientações durante o projeto.»

      Sócio, Resolução de Litígios

      Read case study

      «Estamos muito satisfeitos com os prazos de entrega rápidos e com a elevada qualidade das traduções que os nossos advogados recebem da Vocalegal. Recomendamo-la a quem procura um fornecedor de traduções fiável e rápido.»

      WA, Sócio-gerente

      «A sua rapidez de resposta e disponibilidade para negociar tarifas são muito apreciadas. Não hesitarei em recomendar a Vocalegal.»

      CF, Solicitor, Dispute Resolution

      Assuma o controlo das suas traduções de documentos com especialistas em anti-trust e concorrência.

      Fale com um especialista

      +44 203 875 6915

      OBTENHA UM ORÇAMENTO CONTACTE-NOS POR E-MAIL