FAQ’s

Die Übersetzer, die deinen juristischen Text bearbeiten, sind juristisch ausgebildet. Unsere Teams sind nach Sachgebieten gruppiert. In den Ländern, in denen wir tätig sind, haben wir engagierte Teams, die sich aus Experten für die Rechtsgebiete des jeweiligen Landes und für Rechtsvergleiche – einschließlich der Scharia – zusammensetzen.

Wir bauen unser globales Expertennetzwerk kontinuierlich aus. Die aktuellen Fachgebiete, in denen wir über Expertenwissen verfügen, findest du unter Vocalegal Fachgebietsexperten.

Die Zahl der von Vocalegal unterstützten Sprachen richtet sich nach den Anforderungen des Marktes und wir wachsen kontinuierlich. Eine aktuelle Liste der von uns unterstützten Sprachen findest du unter Von Vocalegal unterstützte Sprachen.

Spezifische sprachliche Anfragen/Änderungswünsche können über deinen Login-Bereich direkt an den Projektmanager gerichtet werden. Der Projektmanager wird sich dann in deinem Namen mit dem Übersetzungsteam in Verbindung setzen, es sei denn, du hast einen eigenen Übersetzer oder ein eigenes Übersetzerteam zugewiesen bekommen.

Ja. Vocalegal weist dir für die Dauer deines Falls engagierte Übersetzer zu, die als verlängerter Arm deiner eigenen Anwälte arbeiten. So werden sie mit den Sachverhalten vertraut und können eng mit deinem Team zusammenarbeiten.

Nein. Deine Übersetzungen werden von Fachleuten gefertigt, die über mindestens fünf Jahre Erfahrung auf ihrem Gebiet verfügen.

Die Übersetzung eines Dokuments zur internen Verwendung ist nicht dasselbe wie die Übersetzung eines Dokuments für den externen Gebrauch, etwa zur Vorlage bei Gericht und anderen Behörden. Durch Beauftragen des richtigen Übersetzungsdienstes sparst du Zeit und Kosten – und vor allem bewahrst du dir deinen Ruf. Siehe Servicestufen bei Übersetzungsdienstleistungen

Nein, alle Übersetzungen werden außerhalb von Relativity vorgenommen. Unsere Projektmanager und Dokumentrevisoren sind jedoch mit Relativity vertraut und benötigen lediglich Zugang zu deinem Repository.

Ja, Unsere bilingualen Sachverständigen sind mit den gängigen eDiscovery-Plattformen wie Relativity, Nuix, Logikcull usw. vertraut.

Wir vereinbaren für die unterschiedlichen von Ihnen benötigten Dienstleistungen einen Übersetzungs-/Wortpreis. Aufträge werden dann nach Beauftragung auf Basis dieses vereinbarten Preises in Rechnung gestellt.

"Sämtliche vertraulichen Informationen unterliegen unseren Richtlinien zur Einstufung vertraulicher Daten, in denen die verschiedenen Stufen der Sensibilität von Daten und Vorgaben zum entsprechenden Umgang mit diesen Daten festlegt sind. Weitere Einzelheiten hierzu erfragen Sie bitte bei einem unserer Berater. Die grundsätzliche vertrauliche Behandlung der Daten unserer Kunden ist fester Bestandteil unserer Geschäftsbedingungen, und einige Kunden haben mit uns auch eine besondere Vereinbarung zur Verschwiegenheit (NDA) abgeschlossen. Zudem unterliegen die Mitarbeiter von Vocalegal strengen NDAs. "

In der Regel vereinbaren wir die Zahlungsbedingungen direkt mit unseren Klienten. Allerdings können wir auf Ihren Wunsch hin auch direkt mit Ihren Kunden abrechnen, so dass ein Verhältnis mit uns auf Basis einer „Zahlung nach erst Zahlungseingang des Kunden“ umgangen wird. Wir sind flexibel und richten uns gerne danach, wie es für Sie am besten ist.

Wir können tatsächlich direkt mit Ihren Kunden abrechnen, wenn Sie das wünschen. So lässt sich der Prozess straffen, was Ihren geschäftlichen Erfordernissen entgegen kommt. Bitte teilen Sie uns die entsprechenden erforderlichen Daten mit, und wir kümmern uns um alles andere.

Die Mehrwertsteuer wird gemäß den einschlägigen Steuergesetzen und -vorschriften des jeweiligen Landes erhoben. Wenn wir Rechnungen direkt an Ihre Kunden stellen, sorgen wir dafür, dass die Mehrwertsteuer entsprechend korrekt ausgewiesen wird. Bitte lassen Sie uns wissen, falls besondere Anforderungen Ihrerseits zu berücksichtigen sein sollten – wir kümmern uns gerne darum.