ترجمة المستندات القانونية

ستحتاج في القضايا الدولية إلى مترجم على دراية بالأنظمة القانونية المحلية، واللغة القانونية الفنية، والمصطلحات القانونية الدقيقة. وقد يسيء المترجمون غير المتخصصين الذين ليس لديهم خلفية قانونية فهم معنى العبارات في السياق القانوني فهمًا دقيقًا، وقد يؤثر هذا الأمر على القيمة الثبوتية للترجمة. ومن ثم، احرص على اللجوء في مثل هذه الحالات إلى مترجم يدرك الفروق الدقيقة بين المفردات إدراكًا تامًا ويترجمها بكل بدقة، ليعبر تعبيرًا صادقًا عن الدلالة الحقيقية للنص. ونحن في Vocalegal، نوفر الخبراء القانونيين المحليين لترجمة مستنداتك، لكي تكون متسقة وبلغة قانونية مماثلة.

نعم، إننا نمتلك خبراء متخصصين في فريقنا للترجمة. فقط أخبرنا بالتخصص الذي تحتاجه وسنرشح المترجمين ذوي الخبرة المناسبة لمشروعك.

بالضبط! يضمن مترجمونا ذوو الخبرة القانونية أن تكون مستنداتك المترجمة فعالة من الناحية القانونية في البلد الذي ستُستخدم فيه. كما أننا نقدم خدمة المراجعة القانونية المستقلة القانونية المتخصصة ونقدم لك المشورة بشأن مستنداتك.

تضمن خدمات التصديق/الاعتماد القانوني التي نقدمها قانونية مستنداتك في أقصر إطار زمني ممكن، إذ تحصل عليها في مدة لا تتجاوز 5 ساعات.

إن فريق الترجمة القانونية الخبير لدينا مجهز تجهيزًا كاملاً للتعامل حتى مع متطلبات المستندات الأكثر تعقيدًا. وبفضل خبرتهم اللغوية العميقة وفهمهم المتعمق للمصطلحات القانونية، يمكنهم التنقل بثقة بين تعقيدات النصوص القانونية المختلفة. سواء كان الأمر يتعلق بالعقود أو وثائق المحكمة أو براءات الاختراع أو أي مواد قانونية أخرى، يضمن فريقنا ترجمات دقيقة وحساسة ثقافيًا، مع الحفاظ على سلامة المحتوى الأصلي والفروق الدقيقة فيه.

تمتلك Vocalegal فروعًا في 52 دولة حول العالم، ومن بينها المقرات الإقليمية في هونج كونج والرياض وباريس ونيويورك، بالإضافة إلى مقرها العالمي في لندن. يمكنك التواصل معنا في أي وقت على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع مع مسؤول الترجمة لدى Vocalegal في البلد الذي تعيش فيه أنت وعميلك ومستشارك القانوني.